-
1 montrer
v t1 أري [ʔa׳raː]2 expliquer أري [ʔa׳raː]————————se montrerv prأبرز ['ʔabraza]* * *v t1 أري [ʔa׳raː]2 expliquer أري [ʔa׳raː] -
2 montrer
أشارإلىألمع إلىألمحابدىاظهررمزإلىعرض -
3 se montrer
-
4 afficher
-
5 apparaître
v i1 se montrer ظهر [ðʼa׳hara]◊Elle est apparue à la fenêtre. — هي ظهرت على الشباك
2 naître ظهر [ðʼa׳hara]◊De nouvelles maladies sont apparues. — ظهرت أمراض جديدة
3 بدا [ba׳daː]◊Sa décision lui apparaissait juste. — يبدو له قراره عادلا
* * *v i1 se montrer ظهر [ðʼa׳hara]◊Elle est apparue à la fenêtre. — هي ظهرت على الشباك
2 naître ظهر [ðʼa׳hara]◊De nouvelles maladies sont apparues. — ظهرت أمراض جديدة
3 بدا [ba׳daː]◊Sa décision lui apparaissait juste. — يبدو له قراره عادلا
-
6 apparition
n f1 action de se montrer ظهور [ðʼu׳huːr]2 روح ['ruːћ] f* * *n f1 action de se montrer ظهور [ðʼu׳huːr]2 روح ['ruːћ] f -
7 bienveillant
يعامل بالحسنى [ju'ʔʼaːmil bilħus'naː]* * *يعامل بالحسنى [ju'ʔʼaːmil bilħus'naː] -
8 bienveillante
يعامل بالحسنى [ju'ʔʼaːmil bilħus'naː]* * *يعامل بالحسنى [ju'ʔʼaːmil bilħus'naː] -
9 critique
I adjحرج، صعب [ħa'riʒ, 'sʼaʔʼb]II n fIV adjإنتقادي [ʔintiqaː'dijː]◊se montrer très critique à l'égard de qqn, de qqch — أظهر نفسه كانتقادي شديد لشيء، لشخص
* * *I adjحرج، صعب [ħa'riʒ, 'sʼaʔʼb]II n fIV adjإنتقادي [ʔintiqaː'dijː]◊se montrer très critique à l'égard de qqn, de qqch — أظهر نفسه كانتقادي شديد لشيء، لشخص
-
10 de
I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
3 but ل [li]4 matière من [min]5 mesure من، ب [min, bi]6 moyen ب [bi]7 cause من [min]8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]10 par ل [li]11 عن [ʔʼan]12 مِن الـ [min al]13 ب [bi]14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
pluriel de "un" ل، من [li, min]* * *I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
3 but ل [li]4 matière من [min]5 mesure من، ب [min, bi]6 moyen ب [bi]7 cause من [min]8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]10 par ل [li]11 عن [ʔʼan]12 مِن الـ [min al]13 ب [bi]14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
pluriel de "un" ل، من [li, min] -
11 désinvolte
تحرُّر [ta׳ħarːur]* * *تحرُّر [ta׳ħarːur] -
12 distant
-
13 distante
-
14 doigt
n mpartie de la main, du pied إصبع ['ʔisʼbaʔʼ] m* * *n mpartie de la main, du pied إصبع ['ʔisʼbaʔʼ] m -
15 échantillon
n m* * *n m -
16 étaler
v t1 exposer عرض [ʔʼa׳radʼa]◊Le marchand étale ses foulards. — يعرض البائع مناديله
2 disposer بسط [ba׳satʼa]◊étaler une carte — فَرَدَ خارطة
3 étendre مرح [ma׳raћa]◊étaler de la confiture sur du pain — مرَحَ المربى على الخبز
4 montrer تفاخر [ta'faːxara]5 قسَّطَ ['qasːatʼa]◊étaler des dépenses — قسّط مصاريفَ
————————s'étalerv pr1 مرَح [ma׳raћa]◊Le beurre s'étale mal. — ُتمرَحُ الزبدة بصعوبة
2 قسط ['qasːatʼa]◊Le paiement s'étalera sur plusieurs mois. — سيقسط الدفع على أشهر عديدة
3 fam وقع [wa׳qaʔʼa]* * *v t1 exposer عرض [ʔʼa׳radʼa]◊Le marchand étale ses foulards. — يعرض البائع مناديله
2 disposer بسط [ba׳satʼa]◊étaler une carte — فَرَدَ خارطة
3 étendre مرح [ma׳raћa]◊étaler de la confiture sur du pain — مرَحَ المربى على الخبز
4 montrer تفاخر [ta'faːxara]5 قسَّطَ ['qasːatʼa]◊étaler des dépenses — قسّط مصاريفَ
-
17 exemple
n m1 مثال [mi׳θaːl] m◊montrer l'exemple — يؤخذ كنموذج/كمثال
2 مثال [mi׳θaːl] m3 حالة ['ћaːla] f4 par exemple على سبيل المثال [ʔʼa׳laː sa׳biːl almi'θaːl]* * *n m1 مثال [mi׳θaːl] m◊montrer l'exemple — يؤخذ كنموذج/كمثال
2 مثال [mi׳θaːl] m3 حالة ['ћaːla] f4 par exemple على سبيل المثال [ʔʼa׳laː sa׳biːl almi'θaːl] -
18 exposer
v t1 montrer عرض [ʔʼa׳radʼa]2 placer عرض [ʔʼa׳radʼa]3 شرح [ʃa׳raћa]◊exposer une idée — شرح/عرض فكرة
————————s'exposerv prتعرض، خاطر [ta'ʔʼarːadʼa, 'xaːtʼara]* * *v t1 montrer عرض [ʔʼa׳radʼa]2 placer عرض [ʔʼa׳radʼa]3 شرح [ʃa׳raћa]◊exposer une idée — شرح/عرض فكرة
-
19 ferme
I n f2 مزرعة ['mazraʔʼa] fII adj1 solide صلب ['sʼalb]◊du beurre ferme — زبدة جامدة/صلبة
2 décidé حاسم ['ћaːsim]◊avoir la ferme intention de faire qqch — حسم/عزم النية لعمل شيء
3 résolu حازم ['ћaːzim]1 كثير [ka׳θiːr]2 بحزم [bi׳ћazm]3 prison ferme سجن بدون استئناف ['saӡn bi׳duːn istiʔ'naːf]◊Il a fait trois ans de prison ferme. — أمضى ثلاث سنوات سجن بدون حق استئناف
* * *I n f2 مزرعة ['mazraʔʼa] fII adj1 solide صلب ['sʼalb]◊du beurre ferme — زبدة جامدة/صلبة
2 décidé حاسم ['ћaːsim]◊avoir la ferme intention de faire qqch — حسم/عزم النية لعمل شيء
3 résolu حازم ['ћaːzim]1 كثير [ka׳θiːr]2 بحزم [bi׳ћazm]3 prison ferme سجن بدون استئناف ['saӡn bi׳duːn istiʔ'naːf]◊Il a fait trois ans de prison ferme. — أمضى ثلاث سنوات سجن بدون حق استئناف
-
20 indiquer
v t1 montrer دَلَّ ['dalːa]2 renseigner أشار [ʔa'ʃaːra]* * *v t1 montrer دَلَّ ['dalːa]2 renseigner أشار [ʔa'ʃaːra]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle
Montrer le nez, le bout de son nez — ● Montrer le nez, le bout de son nez apparaître, se montrer à peine ; se laisser deviner, transparaître … Encyclopédie Universelle
Montrer les crocs — ● Montrer les crocs se montrer menaçant … Encyclopédie Universelle
Montrer du doigt — ● Montrer du doigt désigner quelqu un ou quelque chose comme un objet digne de moquerie ou de réprobation … Encyclopédie Universelle
Montrer la voie — ● Montrer la voie être le premier à réaliser quelque chose, jouer le rôle de pionnier … Encyclopédie Universelle
Montrer le bout de l'oreille — ● Montrer le bout de l oreille laisser deviner son vrai caractère ou ce qu on voulait tenir caché … Encyclopédie Universelle
Montrer le chemin — ● Montrer le chemin donner l exemple … Encyclopédie Universelle
Montrer les dents — ● Montrer les dents être prêt à mordre, en parlant d un animal ; menacer quelqu un ou lui résister … Encyclopédie Universelle
Montrer patte blanche — ● Montrer patte blanche présenter toutes les garanties nécessaires pour pénétrer dans un lieu, pour être admis dans une société … Encyclopédie Universelle
Montrer ses griffes — ● Montrer ses griffes menacer … Encyclopédie Universelle
montrer — (mon tré) v. a. 1° Faire voir. Il m a montré sa maison, sa bibliothèque, ses tableaux. • Ç a été dans notre siècle un grand spectacle de voir dans le même temps et dans les mêmes campagnes ces deux hommes [Condé et Turenne].... comme si Dieu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
